合作构建命运共同体
肖卡特·阿齐兹
互联互通是当代世界发展的关键。“一带一路”倡议的总体设想并非各部分的简单相加，而是要最终实现贯穿众多国家的、史无前例的高度联通。“一带一路”倡议为21世纪全球合作奠定了基调。正如市场无国界，同样，没有一个国家能在封闭中发展。构建长期的互联互通和相互依存，才是持久和平的真正推动力。
中国在改善亚洲地区贸易畅通和资金融通方面发挥着显著作用。从世界各大银行相继参与“一带一路”建设不难看出，国际社会对“一带一路”倡议有着实实在在的需求。
基础设施建设所带来的其他附加效益，包括更为广泛的商贸往来和人员交流，都是共同繁荣的保障。“一带一路”建设不仅为沿线各国创造就业，同时也刺激贸易发展，加速人才流动，从而加深不同文化间的相互理解。该倡议将帮助相关国家改善民生，为几十亿人口之间更广泛的合作创造更多机会，为持久和平提供真正保障。“一带一路”倡议将进一步提高区域一体化程度和合作水平。习近平主席用“一带一路”倡议为中国指明了新的发展方向，这是通往光明未来的前进方向，也是值得世界各国追寻的方向。
巴基斯坦从“一带一路”倡议中获益，这也进一步加强了巴中两国源远流长的友好关系。我在担任总理期间深刻感受到，巴中两国山水相依，相互支持彼此的繁荣与稳定，是名副其实的“双赢”。世界各国应该意识到，长远来看，帮助邻国发展就是在帮助自身发展，国界另一侧的稳定切实关系着自身的国家利益。也应该意识到，能力越大，责任越大，各国都应像中国一样，积极同世界分享自身的成功经验和远大愿景。
想要支持如此宏大的发展目标，金融基础设施建设必不可少。亚洲基础设施投资银行的成立对于区域发展和繁荣是一大重要贡献，它填补了对于此类现代化国际组织的需求，为“一带一路”建设提供重要的资金支持。
在构建新的全球合作框架的同时，我们必须通过外交和对话缓解长期以来不同地区的紧张局势，管控潜在的敏感点。因为，面对国际社会越来越复杂的安全挑战，只有亚洲更强更稳定，世界才会更好。全球性的挑战需要通过最高级别的合作来应对。从这个角度而言，经济合作是上上之选，它推动各国增强互信，构建命运共同体。
展望未来，国际社会需要步调一致，努力保障各国都能得到均衡发展。缩小贫富差距、构建机会均等的公平社会，是世界各国都应共同努力实现的目标。同时，各国还要鼓励创新、加强投资和保障自由贸易。不论发展水平高低，都应不断改革创新、改善治理水平。
（作者为巴基斯坦前总理，本报驻巴基斯坦记者丁雪真翻译整理）
中美开放合作至关重要
卡洛斯·古铁雷斯
博鳌亚洲论坛正成为世界政治舞台上最重要的对话平台之一。作为主要政治和经济大国，中国的迅速崛起是其中主要推动因素之一。这一发展变化离不开中国人民的努力奋斗，也离不开中国领导人的宏伟愿景，这是在合理透明的规则内、在国际友好体系的背景下形成的。
中国提出的“一带一路”倡议契合了未来制造业的发展趋势。中国也利用技术的快速发展，给本国及全球带来新机遇。外国投资者需要思考，他们应该如何在追求这些关键目标的同时与中国一起发挥作用。
除了中国的崛起，北美、欧洲和中东等地的劳动力也正在创造新的动力，可能会重塑国家之间的关系并重组全球经济。今天，有关全球化的未来和现有国际机构作用的争论很多，包括人工智能、自动驾驶和机器人技术在内的技术进步也正带来颠覆性的未来。
在中共十九大及刚刚结束的中国全国两会上，中国领导人为国家未来发展描绘了美丽图景，中国将处理经济系统性风险、减少贫困及环境保护列为优先事项。世界各国共同面临的挑战包括如何塑造更开放的贸易关系、如何管理长期工业模式的转变、如何管理大规模的难民及贫困人口，以及如何帮助维护多重利益共存地区的稳定等。像中国一样，每个国家都希望更好地应对新挑战，抓住新机遇，实现新发展。
在21世纪，单个国家即便付出再多的努力，也不足以应对我们面临的新生事物和快速变化。今天的世界相互关联，只有通过开放的思想交流与国际合作，我们才能探索出针对全球问题的解决方案。增加货物、服务、投资和信息的流通等，对于解决人类迫切面临的问题也至关重要。
没有什么比世界两大经济体美国和中国之间深化理解与合作更重要了。从1972年尼克松访华到今天，美中之间的密切互动为各国人民，为亚洲和全世界都带来了巨大利益。在这段时间里，我们经历了一段关系的风暴期，然而，由于双方的远见和努力，我们成功克服了这些问题。美中关系的这种韧性对于推动双边关系向前迈进十分重要。我相信，双方都会从持续合作中受益，这不仅有利于贸易和开放，也有助于维持一个强有力、透明和基于规则的国际体系。
由于政治和经济制度不同以及巨大的文化差异，美中双边合作依然面临诸多差异性。近年来，这些差异开始被激化。我担心，对分歧的过度关注会影响我们基于共同利益的合作。我们必须牢记一个大前提，就是只有美中两国紧密合作，我们才能在促进全球持续增长并创造就业机会、防止大规模杀伤性武器扩散、解决区域冲突、减少跨国犯罪等更多问题上取得进展。美中双方应该从自然科学、社会科学和人文科学等领域进行广泛交流，民众之间的交流也会带来更多理解和信任。
博鳌亚洲论坛建立在开放、理解、包容及更紧密的经济一体化基础上，可以促进本地区乃至世界的和平与繁荣。我期待参与加速亚洲一体化等话题的讨论。
对中国而言，今年的论坛尤其具有特殊意义。去年10月，中共十九大顺利闭幕，今年3月，习近平当选中国国家主席。如今，全世界都在关注新时代的中国有哪些重大举措。美中关系对世界有着重大影响，期待博鳌精神可以帮助引导美中关系的进一步开放合作。
（作者为美国前商务部长，本报记者王海林翻译整理）
版式设计：蔡华伟
