习近平总书记在党的二十大报告中指出：“坚持和发展马克思主义，必须同中华优秀传统文化相结合。”近年来，敦煌研究院在保护好文物、弘扬好传统文化的基础上，不断挖掘传统文化内涵价值，探索传统文化创新转化的途径，让人们更深刻地感受中华优秀传统文化的博大精深，力求满足人民群众对美好生活的需要。
创新转化
让更多人感受中华文化的博大精深
2021年3月，习近平总书记在福建考察期间强调，“要推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，以时代精神激活中华优秀传统文化的生命力”。我们应深挖中华优秀传统文化背后蕴含的哲学思想、人文精神、价值理念、道德规范等，揭示蕴含其中的中华民族精神；并不断创新形式，从中汲取营养，创造出适合当今时代的艺术作品。
近年来，敦煌研究院努力做好保护、研究、弘扬等方面的工作。我们深知保护是第一位的，只有将敦煌石窟保护好，才能夯实传承发展中华优秀传统文化的工作基础。几代莫高窟人的接续努力，敦煌文物保护和研究一直在扎实推进。在此基础上，我们一直在探索敦煌文化的创造性转化、创新性发展，依托多种手段实现更广泛的传播。
比如“云游敦煌”动画剧，用深受人们尤其是孩子们喜爱的艺术形式，让人们熟悉的九色鹿、反弹琵琶等壁画形象动起来；大型工具书《敦煌艺术大辞典》，集纳了敦煌石窟、敦煌历史遗迹遗物，以及石窟考古与艺术研究领域的学术词语和专业知识、历史人物、著作等内容，可以让人们更为全面地了解敦煌艺术；经典舞剧《丝路花雨》从敦煌壁画中汲取灵感，让人们通过舞台欣赏敦煌艺术之美。
又如，作为一个文化宝库，敦煌也给诗词的研究打开了一扇窗。近期中央广播电视总台推出的文化节目《2023中国诗词大会》，着力挖掘敦煌诗词文化，用另一种方式表现敦煌文化的诗意。节目创新性地以沉浸式演绎的方式呈现敦煌飞天，突破时空界限，用独特视角“打开”敦煌，将敦煌文化的辉煌灿烂直观地呈现出来。
我们希望通过包括电视节目在内的各种形式，深化对敦煌艺术的创新转化，让更多观众尤其是青少年了解、亲近源远流长的中华优秀传统文化。
技术赋能
实现中华优秀传统文化的返本开新
技术的发展，给中华优秀传统文化的传承发展带来了新的可能，也给人们提供了更加丰富的优质文化产品。我们用先进的科技手段来提升石窟保护水平，同时也用最新技术助力敦煌文化走进更广阔的天地。
近年来，敦煌研究院一直在努力推动敦煌文化的数字化传播，开发了很多数字化产品。我们研发了“窟内文物窟外看”的智能化虚拟体验，推出“云游敦煌”等小程序，建设线上敦煌石窟，以期拉近敦煌文化和观众的距离。
最近，我们欣喜地看到，《2023中国诗词大会》节目运用XR技术手段，还原敦煌“飞天”。节目录制采用了现场360度沉浸AR视觉架构，空间设计保证了摄像机可以实时在圆形场地内全方位地环绕、升降、远近拍摄。为了更好地呈现“飞天”，主创在设计制作时，采用了一系列新媒体技术手段。通过宏大的录制现场还原石窟环境，营造真实的艺术氛围，使人们仿佛游走在壁画石窟中，成功地把敦煌石窟那种恢宏、精美的艺术特色展示出来，尤其是敦煌“飞天”得到真实的展现，如同触手可及，给观众留下了震撼的印象。
中央广播电视总台的“思想+艺术+技术”融合传播实践，为优秀传统文化的传承创新提供了重要的支撑与途径。我们有理由相信，在技术与理念的共同加持下，包括敦煌艺术在内的优秀传统文化的生命力，将不断被时代精神激活，焕发出勃勃生机。
（作者：赵声良，系敦煌研究院党委书记）